1
00:00:00,930 --> 00:00:02,100
A quinta partida,

2
00:00:02,810 --> 00:00:06,900
o exame com a equipe Uraraka
e Aoyama contra Treze,

3
00:00:06,900 --> 00:00:08,610
está em fase final...

4
00:00:08,610 --> 00:00:11,990
"Yuga Aoyama - Quirk: Laser Naval"
"Ochaco Uraraka - Quirk: Gravidade Zero"

5
00:00:10,320 --> 00:00:12,150
Estávamos tão perto!

6
00:00:12,150 --> 00:00:15,410
"Pro Hero - Treze - Quirk: Black Hole"

7
00:00:12,400 --> 00:00:15,410
Oh não, não vou deixar você escapar!

8
00:00:15,990 --> 00:00:17,490
Isso não é bom. Seremos pegos!

9
00:00:17,490 --> 00:00:18,580
Pensar!

10
00:00:18,580 --> 00:00:20,160
Pense em como sair dessa!

11
00:00:20,330 --> 00:00:21,750
Pensar!

12
00:00:21,750 --> 00:00:24,180
O que Deku faria em um momento como este...

13
00:00:24,670 --> 00:00:25,420
Ei.

14
00:00:25,670 --> 00:00:27,460
Aguentar! Agora, eu estou--

15
00:00:27,460 --> 00:00:31,260
Você estava pensando sobre o que
Izuku Midoriya serviria, não é?

16
00:00:32,630 --> 00:00:33,510
Você...

17
00:00:34,170 --> 00:00:35,960
...como ele?

18
00:00:45,520 --> 00:00:47,480
Você não deve lutar no campo do seu oponente

19
00:00:47,480 --> 00:00:50,980
"Pró-herói - Gunhead"

20
00:00:47,860 --> 00:00:50,980
mas no seu próprio campo, viu?

21
00:00:54,500 --> 00:00:55,700
O que?

22
00:00:55,820 --> 00:00:56,980
Uau!

23
00:00:57,160 --> 00:00:58,950
...e pegue!

24
00:01:01,990 --> 00:01:08,230
O que aprendi com Gunhead apenas
aconteceu de ser útil agora!

25
00:02:39,010 --> 00:02:43,010
"Retirando o Verniz"

26
00:02:44,100 --> 00:02:47,080
A equipe Aoyama e Uraraka passaram!

27
00:02:47,560 --> 00:02:49,270
Belo julgamento, Uraraka!

28
00:02:49,270 --> 00:02:53,230
"Izuku Midoriya - Quirk: Um por Todos"
"Tsuyu Asui - Quirk: Sapo"

29
00:02:49,570 --> 00:02:53,150
Não acredito que ela pensou em usar
o poder de seu oponente para chegar perto!

30
00:02:53,150 --> 00:02:53,770
Ribbit...

31
00:02:54,120 --> 00:02:58,530
Para mim parecia Ochaco
aconteceu de eu deixar ir, no entanto...

32
00:02:58,780 --> 00:02:59,780
Sério?

33
00:02:59,780 --> 00:03:04,950
Sim. Eu me pergunto o que ela estava falando
sobre com Aoyama logo antes de ela se soltar?

34
00:03:04,950 --> 00:03:08,540
Quem sabe? Não podemos ouvir
o que eles estão dizendo aqui.

35
00:03:09,910 --> 00:03:12,250
"Enfermeira Temporária da Menina de Recuperação"

36
00:03:10,040 --> 00:03:13,540
Uraraka passou, né? Eu não espero menos.

37
00:03:13,330 --> 00:03:16,500
"Tenya Iida - Quirk: Motor"
"Momo Yaoyorozu - Quirk: Criação"

38
00:03:13,540 --> 00:03:15,880
Parabéns para você e Yaoyorozu também!

39
00:03:15,880 --> 00:03:16,500
Ribbit!

40
00:03:17,590 --> 00:03:19,300
Obrigado, Midoriya.

41
00:03:19,920 --> 00:03:23,220
Eu me pergunto qual time vai
fazer o exame prático a seguir?

42
00:03:23,220 --> 00:03:26,510
A sexta partida é Team Ashido e Kaminari.

43
00:03:26,510 --> 00:03:28,720
Eles enfrentarão o Diretor Nezu.

44
00:03:29,600 --> 00:03:31,340
O diretor, né?

45
00:03:31,810 --> 00:03:34,100
Eu me pergunto como ele vai lutar...

46
00:03:34,560 --> 00:03:36,360
Devemos observar com cuidado.

47
00:03:36,360 --> 00:03:37,230
--Sim.
--Ribbit.

48
00:03:39,030 --> 00:03:42,150
Equipe Ashido e Kaminari, exame prático.

49
00:03:42,150 --> 00:03:43,320
Pronto, vá!

50
00:03:45,530 --> 00:03:47,580
Kaminari, o que você quer fazer?

51
00:03:47,580 --> 00:03:48,990
Basicamente, corra.

52
00:03:48,990 --> 00:03:50,870
Mesmo se formos encontrados, o diretor é pequeno,

53
00:03:50,870 --> 00:03:52,830
então eu deveria ser capaz de pegar
cuidar dele com minha eletricidade.

54
00:03:52,830 --> 00:03:56,840
"Denki Kaminari - Quirk: Eletrificação"
"Mina Ashido - Quirk: Ácido"

55
00:03:53,120 --> 00:03:55,040
Ashido, você não deveria usar seu Quirk!

56
00:03:55,040 --> 00:03:57,130
Será ruim se você derreter o diretor.

57
00:03:57,130 --> 00:03:58,290
Sim, certo?

58
00:04:01,870 --> 00:04:03,600
Que som é esse?

59
00:04:04,090 --> 00:04:06,750
Não é o diretor... é?

60
00:04:11,520 --> 00:04:12,310
Correr!

61
00:04:14,100 --> 00:04:16,560
Kaminari, o que está acontecendo?!

62
00:04:16,560 --> 00:04:20,900
Não sei, mas tenho certeza de que
O diretor está por trás disso!

63
00:04:21,740 --> 00:04:22,960
Isso mesmo.

64
00:04:23,680 --> 00:04:26,370
O diretor está no guindaste?!

65
00:04:26,370 --> 00:04:28,910
Mas como ele os está atacando...?

66
00:04:28,910 --> 00:04:30,910
Ele está tão longe deles.

67
00:04:31,750 --> 00:04:33,250
Provavelmente é com suas previsões.

68
00:04:33,710 --> 00:04:34,580
Previsões?

69
00:04:34,920 --> 00:04:39,050
Sim. Além do mais, ele provavelmente alcançou
aqueles através de cálculos sofisticados.

70
00:04:39,630 --> 00:04:43,000
Que reação em cadeia será causada
dependendo do que eu quebro onde...

71
00:04:44,890 --> 00:04:48,970
Esses cálculos são
tão fácil quanto fazer uma xícara de chá.

72
00:04:53,910 --> 00:04:56,350
E vocês dois não estão percebendo...

73
00:04:58,560 --> 00:05:03,360
...que os caminhos para o portão de fuga
estão sendo selados um por um.

74
00:05:03,360 --> 00:05:06,410
Vilões do tipo intelectual ficarão sentados
e assista do lado de fora.

75
00:05:08,740 --> 00:05:15,830
"Nezu - Quirk: especificações altas"

76
00:05:09,530 --> 00:05:12,580
Diretor Nezu. Peculiaridade: especificações altas.

77
00:05:12,580 --> 00:05:15,830
Ele é um animal com uma individualidade que
o torna mais inteligente que os humanos!

78
00:05:16,290 --> 00:05:19,790
Ele é um ser único que você
não encontrará em nenhum outro lugar do mundo!

79
00:05:21,710 --> 00:05:25,920
"Pro Hero - Garota da Recuperação - Quirk: Cura"

80
00:05:21,750 --> 00:05:25,920
Os humanos fizeram um monte de
experimentos em Nezu no passado,

81
00:05:26,180 --> 00:05:28,550
então em tempos como este, ele não pode
ajude, mas deixe sair seu verdadeiro eu.

82
00:05:29,430 --> 00:05:32,310
Kaminari, você não pode fazer
alguma coisa com sua eletricidade?

83
00:05:32,310 --> 00:05:35,590
Eu não sei onde ele está,
então não posso desperdiçar minhas fotos.

84
00:05:35,590 --> 00:05:37,560
Você quer um peso morto em suas mãos?

85
00:05:37,560 --> 00:05:39,060
De qualquer forma, tudo o que podemos fazer é correr!

86
00:05:39,060 --> 00:05:40,770
Para que lado fica o portão de fuga?

87
00:05:40,770 --> 00:05:42,520
Provavelmente... por aqui!

88
00:05:46,360 --> 00:05:47,860
Sem chance...!

89
00:05:53,450 --> 00:05:55,200
Ele está tentando nos enterrar vivos?

90
00:05:55,500 --> 00:05:57,540
Ainda há uma saída!

91
00:05:57,540 --> 00:06:01,790
Vamos, usem a cabeça!
Pense bem! Quebrar a cabeça!

92
00:06:01,790 --> 00:06:03,300
Kaminari, por aqui!

93
00:06:03,300 --> 00:06:03,980
OK!

94
00:06:09,300 --> 00:06:10,890
Acabaríamos fazendo um desvio,

95
00:06:10,890 --> 00:06:12,930
mas se sairmos pelo
outro lado do portão de fuga...

96
00:06:17,390 --> 00:06:19,730
Ele está um passo à frente
de tudo o que conseguem pensar.

97
00:06:19,900 --> 00:06:23,980
E eles não podem atacar se
não sei onde está o diretor.

98
00:06:24,360 --> 00:06:27,190
Seu plano é tão completamente perfeito...

99
00:06:27,440 --> 00:06:31,820
No final, eles não conseguiram chegar
o portão de fuga antes que o tempo acabasse,

100
00:06:31,820 --> 00:06:32,700
e--

101
00:06:34,250 --> 00:06:38,190
Equipe Ashido e Kaminari
se aposenta por falta de tempo.

102
00:06:38,190 --> 00:06:40,370
--Caramba!
--Homem!

103
00:06:42,380 --> 00:06:46,670
E eu deixei uma fuga
rota para você também. Muito ruim.

104
00:06:50,050 --> 00:06:52,460
Kaminari... Ashido...

105
00:06:53,180 --> 00:06:55,550
Eles realmente não podiam fazer nada.

106
00:06:55,970 --> 00:06:57,640
Eles devem estar muito frustrados.

107
00:06:59,770 --> 00:07:02,310
O que? O time de Mina perdeu?

108
00:07:02,310 --> 00:07:06,440
Sim. O diretor
a estratégia era perfeita demais.

109
00:07:06,440 --> 00:07:09,610
Realmente? Isso é muito ruim!

110
00:07:10,450 --> 00:07:12,660
Uraraka, parabéns pela aprovação!

111
00:07:12,660 --> 00:07:15,280
Obrigado! Você também, Iida!

112
00:07:15,280 --> 00:07:18,750
Ochaco, quando você estava
lutando contra Treze,

113
00:07:18,750 --> 00:07:20,870
sobre o que você estava conversando com Aoyama?

114
00:07:21,080 --> 00:07:22,880
Hum? Estávamos conversando sobre...

115
00:07:23,210 --> 00:07:25,880
Você... gosta dele?

116
00:07:27,710 --> 00:07:31,010
...n-nada! Não é assim!

117
00:07:31,010 --> 00:07:32,550
--Qual é o problema, Uraraka?
--Th-Não é isso! Não é!

118
00:07:32,550 --> 00:07:34,970
--Seu rosto está vermelho. Você está doente?
--Não é! Não é!

119
00:07:34,970 --> 00:07:37,250
Aconteceu alguma coisa, né, Ochaco?

120
00:07:40,520 --> 00:07:43,440
Equipe Koda e Jiro, exame prático.

121
00:07:43,440 --> 00:07:44,810
Pronto, vá!

122
00:07:46,400 --> 00:07:50,650
Vamos evitar o combate com o Present Mic
se possível e siga em direção ao portão de fuga.

123
00:07:50,650 --> 00:07:53,280
"Koji Koda - Quirk: Anivoice"
"Kyoka Jiro - Quirk: Entrada para fone de ouvido"

124
00:07:50,900 --> 00:07:51,850
Parece bom?

125
00:07:53,200 --> 00:07:54,250
Tudo bem, vamos!

126
00:07:55,530 --> 00:07:59,700
O exame prático corresponde
alunos com os professores

127
00:07:59,700 --> 00:08:01,400
eles teriam o momento mais difícil
de propósito, certo?

128
00:08:01,400 --> 00:08:02,040
Sim.

129
00:08:02,620 --> 00:08:05,420
É fácil de entender
O confronto de Jiro e Koda.

130
00:08:05,420 --> 00:08:06,220
Ribbit.

131
00:08:06,590 --> 00:08:08,920
Eles estão enfrentando o Sr. Present Mic.

132
00:08:09,510 --> 00:08:11,760
Os dois têm peculiaridades relacionadas ao som.

133
00:08:11,760 --> 00:08:14,740
O que eles farão contra
uma individualidade que abafa o som?

134
00:08:13,930 --> 00:08:14,680
"Faça o seu melhor!!"

135
00:08:16,100 --> 00:08:19,720
Vamos, vamos nos apressar e terminar isso.

136
00:08:20,100 --> 00:08:23,890
Eu não gosto de trabalhar com
ardor em um caramanchão como este.

137
00:08:21,230 --> 00:08:23,140
"Arbor" "Ardor"

138
00:08:25,190 --> 00:08:33,740
Simhhh!

139
00:08:33,740 --> 00:08:35,000
Tão alto...!

140
00:08:36,700 --> 00:08:40,160
Koda! Você pode controlar animais
com seu Quirk, certo?

141
00:08:40,160 --> 00:08:42,500
Você não consegue pegar os pássaros
para atacá-lo ou algo assim?

142
00:08:43,750 --> 00:08:44,870
"Mesmo se eu quisesse ordenar que fizessem isso,

143
00:08:44,870 --> 00:08:46,250
Apresentar a voz do microfone

144
00:08:46,250 --> 00:08:47,580
fará os animais fugirem!"

145
00:08:48,670 --> 00:08:51,050
Mesmo se eu tapar meus ouvidos,
Sinto que meus tímpanos iriam estourar.

146
00:08:52,210 --> 00:08:54,760
Ele não é apenas melhor...

147
00:08:54,760 --> 00:08:56,890
Ele é como uma versão nova e aprimorada!

148
00:08:56,890 --> 00:08:58,340
Eu não consigo nem chegar perto dele!

149
00:08:58,970 --> 00:09:00,640
Mesmo se chegarmos perto dele,

150
00:09:00,640 --> 00:09:03,270
se deve algemar
ele ou escapar pelo portão,

151
00:09:03,560 --> 00:09:06,650
ele provavelmente está na frente do portão,
então não seríamos capazes de evitar lutar com ele.

152
00:09:07,800 --> 00:09:08,860
Apresse-se e...

153
00:09:09,320 --> 00:09:11,900
...saia!

154
00:09:11,900 --> 00:09:13,240
Meus ouvidos...!

155
00:09:13,400 --> 00:09:16,950
Você já vem?

156
00:09:16,950 --> 00:09:19,950
Eu não aguento mais isso! Eu não posso...

157
00:09:22,080 --> 00:09:28,880
"Microfone Presente - Quirk: Voz"

158
00:09:22,620 --> 00:09:25,210
Presente Mic. Peculiaridade: Voz.

159
00:09:25,210 --> 00:09:28,880
Ele tem um volume louco,
tons altos loucos e tons baixos loucos.

160
00:09:28,880 --> 00:09:33,340
"Rádio 'Coloque as mãos para cima'"
“Toda sexta-feira à noite, da 1h às 5h.
na HERO FM! É uma explosão ininterrupta!" “Por favor, ouça ~”

161
00:09:29,420 --> 00:09:33,340
Com seu primeiro choro, seus pais e o parto
médico tinha sangue saindo de seus ouvidos.

162
00:09:33,340 --> 00:09:37,340
A propósito, o dispositivo ligado
seu pescoço é um alto-falante direcional.

163
00:09:37,550 --> 00:09:42,470
Se apresse!

164
00:09:47,480 --> 00:09:49,980
Se isso continuar, nossos tímpanos serão atingidos.

165
00:09:49,980 --> 00:09:51,020
O que devemos fazer?

166
00:09:53,730 --> 00:09:54,490
Uma formiga?

167
00:09:56,990 --> 00:09:59,780
Koda! Você pode controlar bugs?

168
00:09:59,780 --> 00:10:01,620
Houve um bug! Uma formiguinha.

169
00:10:14,760 --> 00:10:16,410
Ele não é bom com insetos, hein?

170
00:10:17,050 --> 00:10:24,010
Aí está você!

171
00:10:24,010 --> 00:10:26,260
Isso não é bom... Por enquanto...

172
00:10:27,730 --> 00:10:28,810
Cancele!

173
00:10:33,770 --> 00:10:36,320
Que som barato.

174
00:10:38,200 --> 00:10:39,750
Você tem um plano?

175
00:10:42,120 --> 00:10:45,490
--O que deveríamos--
--Você já vem?

176
00:10:45,490 --> 00:10:48,250
Precisamos de alguma maneira de sair dessa!

177
00:10:48,250 --> 00:10:50,420
Nesse ritmo, não conseguiremos nem
para chegar perto dele.

178
00:10:50,420 --> 00:10:51,900
Que piada!

179
00:10:53,420 --> 00:10:54,550
Koda...

180
00:10:54,550 --> 00:10:57,830
Apenas me diga se é possível
para você controlar bugs ou não.

181
00:10:58,510 --> 00:11:00,510
“É possível…”

182
00:11:00,720 --> 00:11:01,580
Então...

183
00:11:07,270 --> 00:11:08,890
Desculpe, eu sei que é assustador, mas...

184
00:11:08,890 --> 00:11:11,600
Ei...!

185
00:11:11,600 --> 00:11:13,860
...ele é muito forte!

186
00:11:13,860 --> 00:11:15,770
Não consigo pensar em mais nada!

187
00:11:18,590 --> 00:11:20,950
Se você conseguir, poderemos vencer!

188
00:11:22,820 --> 00:11:25,780
Você pode fazer isso. Você quer
ser um herói, não é?

189
00:11:28,080 --> 00:11:30,210
Se sim, então vamos passar isso!

190
00:11:33,710 --> 00:11:35,790
As orelhas de Jiro são...

191
00:11:37,250 --> 00:11:41,280
Porque eu acabei de estar
fugindo, Jiro...

192
00:11:48,850 --> 00:11:50,390
Você entrou na U.A.?

193
00:11:51,060 --> 00:11:53,270
Como sua mãe, estou muito feliz!

194
00:11:53,270 --> 00:11:55,830
Koji, você é incrível!

195
00:11:56,270 --> 00:11:59,990
Isso mesmo, entrei
minha escola dos sonhos, U.A.!

196
00:12:01,200 --> 00:12:03,270
U.A., onde estamos sempre avançando!

197
00:12:03,990 --> 00:12:08,700
Isso mesmo, meu coração
deve ser sempre Plus Ultra!

198
00:12:08,950 --> 00:12:15,080
"treme, trema, trema"

199
00:12:08,990 --> 00:12:13,510
Vá em frente, pequenos. Agora é a hora de
tire o homem responsável pelo barulho.

200
00:12:13,510 --> 00:12:15,080
-Você pode falar totalmente!
--Ouça...

201
00:12:18,250 --> 00:12:22,120
O que eles estão planejando
em se esconder até o tempo acabar?

202
00:12:31,640 --> 00:12:34,400
Eles estão vindo do subsolo,
onde é difícil o som viajar...!

203
00:12:34,980 --> 00:12:38,290
É por isso que odeio florestas!

204
00:12:43,570 --> 00:12:45,700
Isso é difícil até para um profissional...

205
00:12:45,860 --> 00:12:48,200
Koda, isso é duro...

206
00:12:48,500 --> 00:12:50,580
Que patético ser derrubado por alguns insetos!

207
00:12:52,160 --> 00:12:55,550
A equipe Koda e Jiro passaram!

208
00:12:56,960 --> 00:13:00,960
"Afiliação: UA High School Hero Class 1-A"
"Aniversário: 30/05" "Altura: 168 cm"
"Tipo sanguíneo: O" "Gosta de: Ele mesmo"

209
00:12:56,960 --> 00:13:00,960
"Yuga Aoyama"
"Quirk: Laser Naval"
"Ele pode disparar um forte raio laser do umbigo."

210
00:13:00,960 --> 00:13:04,970
"Afiliação: UA High School Hero Class 1-A"
"Aniversário: 2/1" "Altura: 186 cm"
"Tipo sanguíneo: A" "Gosta de: Natureza"

211
00:13:00,960 --> 00:13:04,970
"Koji Koda"
"Quirk: Anivoice"
"Ele pode colocar sua vontade em sua voz
e fazer os animais fazerem o que ele diz."

212
00:13:06,720 --> 00:13:09,600
"Oitavo Jogo"
"Equipe Hagakure e Shoji vs Snipe"

213
00:13:08,890 --> 00:13:11,720
Shoji, nesse ritmo, não podemos nos mover!

214
00:13:09,600 --> 00:13:12,980
"Toru Hagakure - Quirk: Invisibilidade"
"Mezo Shoji - Quirk: Dupli-Arms"

215
00:13:11,720 --> 00:13:13,980
Calma, é só uma diversão.

216
00:13:13,980 --> 00:13:17,100
Mesmo assim, escapar será uma tarefa hercúlea.

217
00:13:17,100 --> 00:13:21,280
A única consolação é que o nosso adversário
os movimentos são retardados pelos pesos.

218
00:13:21,840 --> 00:13:24,860
Agora vamos ver quem é melhor no esconde-esconde.

219
00:13:28,120 --> 00:13:29,450
Uma bomba de fumaça?

220
00:13:29,450 --> 00:13:30,910
Ele está tentando obstruir nossa visão?

221
00:13:31,430 --> 00:13:33,790
Mas ele também terá que lidar com isso.

222
00:13:33,790 --> 00:13:36,750
"Pro Hero - Snipe - Quirk: Homing"

223
00:13:34,130 --> 00:13:35,870
No entanto, posso sentir sua presença.

224
00:13:44,880 --> 00:13:46,340
Você está bem, Hagakure?

225
00:13:48,040 --> 00:13:48,890
Hagakure?

226
00:13:51,680 --> 00:13:53,390
Então é isso que ela está fazendo.

227
00:13:56,770 --> 00:13:58,520
Você está sendo muito precipitado!

228
00:14:09,200 --> 00:14:12,120
Você não está desistindo com muita facilidade?

229
00:14:13,990 --> 00:14:15,040
Peguei ele!

230
00:14:15,040 --> 00:14:16,160
Quando você--

231
00:14:18,230 --> 00:14:19,080
Saltar?

232
00:14:19,080 --> 00:14:21,630
Sr.

233
00:14:21,630 --> 00:14:24,760
Foi um mal-entendido! Foi além
meu controle! Eu não fiz isso de propósito...!

234
00:14:25,630 --> 00:14:29,130
A equipe Hagukure e Shoji passaram!

235
00:14:29,310 --> 00:14:33,390
Como esperado, Hagakure está um pouco acima
quando se trata de atividades secretas!

236
00:14:33,770 --> 00:14:38,150
Shoji também fez um bom trabalho ajudando
desviando a atenção do Sr. Snipe dela.

237
00:14:38,150 --> 00:14:39,140
--Ribbit.
--Sim!

238
00:14:40,880 --> 00:14:43,610
Equipe Mineta e Sero, exame prático.

239
00:14:43,610 --> 00:14:44,780
Pronto, vá!

240
00:14:45,560 --> 00:14:47,730
Deku, você é o próximo, certo?

241
00:14:47,730 --> 00:14:49,780
Você não vai para a área de exames?

242
00:14:49,780 --> 00:14:55,450
Ah, sim, é, mas vou assistir
todos lutam até o último minuto.

243
00:14:55,450 --> 00:14:59,000
É útil ver como
todo mundo está usando seus Quirks,

244
00:14:59,000 --> 00:15:01,790
mas também sinto que estou conseguindo
força de observá-los.

245
00:15:02,150 --> 00:15:04,720
Todo mundo é realmente incrível.

246
00:15:04,720 --> 00:15:07,480
Mesmo que eles não pudessem passar,
eles lutaram até o fim...

247
00:15:07,480 --> 00:15:10,550
Eles são todos excelentes
EUA alunos que nunca desistem!

248
00:15:10,550 --> 00:15:11,550
Sim!

249
00:15:11,550 --> 00:15:12,340
Bem...

250
00:15:12,340 --> 00:15:13,430
Há um...

251
00:15:13,430 --> 00:15:15,600
...que está totalmente desistido.

252
00:15:18,600 --> 00:15:19,730
Mineta?!

253
00:15:19,730 --> 00:15:23,440
Caramba! Como posso fazer esse teste estúpido?!

254
00:15:23,440 --> 00:15:27,440
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"

255
00:15:23,440 --> 00:15:28,780
Isso é uma porcaria! É completamente injusto!
Como posso fazer um teste tão injusto?!

256
00:15:29,640 --> 00:15:32,280
Mas ele estava ansioso
tanto para o campo de treinamento!

257
00:15:32,630 --> 00:15:34,490
Por que ele está tão pronto para fugir?

258
00:15:34,490 --> 00:15:37,040
Se chegou tão longe,
pode ser difícil para ele...

259
00:15:37,650 --> 00:15:42,240
Para este exame prático,
All Might, Mic, Cementoss,

260
00:15:42,240 --> 00:15:45,600
e Midnight são especialmente difíceis.

261
00:15:47,550 --> 00:15:49,290
Dependendo da pessoa,

262
00:15:49,290 --> 00:15:51,890
não é difícil imaginar alguém sendo
xeque-mate ou sentindo que estão.

263
00:15:52,180 --> 00:15:55,430
"Meia-Noite - Quirk: Sonâmbulo"

264
00:15:52,830 --> 00:15:55,430
Meia-noite. Quirk: Sonâmbulo.

265
00:15:55,810 --> 00:15:59,310
Ela pode fazer as pessoas adormecerem
com a fragrância vindo de seu corpo.

266
00:15:59,310 --> 00:16:02,190
Funciona melhor em meninos do que em meninas!

267
00:16:02,190 --> 00:16:03,730
Está funcionando, está funcionando.

268
00:16:02,190 --> 00:16:05,440
"Hanta Sero - Quirk: Fita"

269
00:16:07,500 --> 00:16:10,440
Suco de uva, o portão
na direção oposta.

270
00:16:11,350 --> 00:16:15,370
Sero, droga! Eu não vou te perdoar!

271
00:16:15,620 --> 00:16:17,080
Por que ele está chorando sangue?

272
00:16:17,080 --> 00:16:19,080
Talvez porque ele esteja com ciúmes de Sero?

273
00:16:19,290 --> 00:16:21,460
Sero, seu bastardo!

274
00:16:24,460 --> 00:16:25,420
Olhe!

275
00:16:25,380 --> 00:16:26,990
Não chegue muito perto, Mineta!

276
00:16:37,100 --> 00:16:38,510
Peito!

277
00:16:38,680 --> 00:16:39,770
E--

278
00:16:40,210 --> 00:16:41,430
Joelhos!

279
00:16:41,710 --> 00:16:45,810
Se Sero não tivesse me salvado, então eu
esteja nessa posição agora mesmo!

280
00:16:46,230 --> 00:16:47,330
Mineta...

281
00:16:47,820 --> 00:16:51,320
Pode ser difícil para uma criança
assim para sobreviver neste lugar.

282
00:16:52,200 --> 00:16:53,480
O que você quer dizer?

283
00:16:53,970 --> 00:16:58,940
EUA está constantemente preparando paredes
e fazer com que os alunos os superem.

284
00:17:00,060 --> 00:17:02,870
Para continuar superando
aquelas paredes sem perder força,

285
00:17:02,870 --> 00:17:06,290
os alunos precisam de um
objetivo concreto no qual focar.

286
00:17:07,790 --> 00:17:10,960
Não é um caminho tão fácil esse
pode escalá-lo com sentimentos vagos

287
00:17:10,960 --> 00:17:13,170
de querer ser um herói.

288
00:17:13,670 --> 00:17:16,200
Mesmo que eles se tornem heróis,

289
00:17:16,200 --> 00:17:19,500
pessoas cujo objetivo final é
para se tornar um herói não tem futuro.

290
00:17:21,690 --> 00:17:26,240
No final, existe um objetivo em
o coração daquela criança em que ela pode se concentrar?

291
00:17:35,070 --> 00:17:38,070
Eu quero tocar o corpo de uma mulher...
Eu quero ser popular com as mulheres...

292
00:17:38,520 --> 00:17:39,950
Ele é muito direto.

293
00:17:41,220 --> 00:17:44,810
Que diabos? Por que meu exame é
o único assim...?

294
00:17:44,810 --> 00:17:48,580
Apenas uma cheirada e você cairá
dormindo e ser forçado a se aposentar...

295
00:17:49,630 --> 00:17:51,410
Eita!

296
00:17:51,920 --> 00:17:56,090
Mineta, você realmente veio
para U.A. querendo ser um herói?

297
00:17:57,760 --> 00:18:00,050
Cale a boca, o que há de errado nisso?

298
00:18:00,640 --> 00:18:03,570
O que? De jeito nenhum, é mesmo verdade?

299
00:18:03,570 --> 00:18:06,100
Sim, estou falando sério! Quero
vamos juntos na próxima vez?

300
00:18:06,100 --> 00:18:07,980
Sim, claro!

301
00:18:12,420 --> 00:18:15,150
Eu queria ser popular entre as garotas.
É por isso que eu queria ser um herói.

302
00:18:16,510 --> 00:18:20,120
Eu pensei que eu estaria
popular quando me tornei um herói.

303
00:18:25,370 --> 00:18:27,910
Eu pensei que seria popular...!

304
00:18:32,500 --> 00:18:37,600
Eu pensei que ficaria consagrado em
na frente do portão até o tempo acabar,

305
00:18:37,600 --> 00:18:39,830
mas suponho que isso seja muito imprudente.

306
00:18:41,220 --> 00:18:45,390
Se alguém fugir de mim gritando,

307
00:18:45,390 --> 00:18:48,520
meu lado sádico começa
latejar tanto que não consigo evitar.

308
00:18:48,520 --> 00:18:53,020
É isso! Os olhos de um
predador que encurralou sua presa!

309
00:18:53,020 --> 00:18:55,710
Você realmente está seguindo o
fila aí, meia-noite!

310
00:18:57,160 --> 00:18:59,500
Isso mesmo, seja
pelo nariz ou pela boca...

311
00:19:00,060 --> 00:19:02,510
Se você respirar apenas uma vez,
vai acabar para você.

312
00:19:02,950 --> 00:19:05,290
O que você acha que pode fazer nesse estado?

313
00:19:07,120 --> 00:19:09,710
Isso mesmo! Você fugiria, certo?

314
00:19:10,290 --> 00:19:12,080
Não é isso.

315
00:19:12,080 --> 00:19:17,720
Depois de vir para esta escola e
tendo um encontro com a morte, eu percebi...

316
00:19:18,510 --> 00:19:21,070
Não é que eles sejam legais
porque eles são heróis...

317
00:19:21,520 --> 00:19:24,010
Eles são heróis porque são legais!

318
00:19:24,890 --> 00:19:27,100
Certo, Midoriya?

319
00:19:29,140 --> 00:19:33,020
Quanto tempo você planeja manter
isso enquanto prende a respiração?

320
00:19:33,610 --> 00:19:35,480
Não é isso...

321
00:19:36,480 --> 00:19:42,530
Não é que eu sou fã
de heróis pervertidos como você!

322
00:19:43,030 --> 00:19:46,670
Eu fugi do portão e chorei,

323
00:19:46,670 --> 00:19:50,500
e atiçou seu lado sádico
e atraiu você até aqui...

324
00:19:51,210 --> 00:19:55,130
Eu fiz tudo isso para ser legal!

325
00:19:56,170 --> 00:19:57,710
Você está dizendo que me teve
na palma da sua mão?

326
00:19:58,340 --> 00:20:00,010
Isso é bom. Eu não vou deixar você!

327
00:20:01,220 --> 00:20:04,300
"Sua fragrância não vai funcionar assim!"

328
00:20:04,890 --> 00:20:06,180
Fita de Sero!

329
00:20:06,510 --> 00:20:09,680
Você pode lutar nesse estado de sufocamento?

330
00:20:11,810 --> 00:20:13,760
Não há necessidade de lutar.

331
00:20:14,650 --> 00:20:18,150
Porque meu movimento especial...

332
00:20:18,820 --> 00:20:21,030
...já funcionou!

333
00:20:22,700 --> 00:20:24,570
Corrida da Uva!

334
00:20:29,120 --> 00:20:30,420
Você é incrível.

335
00:20:31,910 --> 00:20:34,380
Ele a prendeu longe do portão

336
00:20:34,380 --> 00:20:36,500
então seu sonâmbulo
não conseguiria alcançar!

337
00:20:36,830 --> 00:20:39,190
Ah, ele é muito inteligente.

338
00:20:39,650 --> 00:20:42,380
Ele me enganou completamente.

339
00:20:43,760 --> 00:20:49,130
Pensando bem, querendo ser popular
com as meninas também é um objetivo no qual podemos nos concentrar.

340
00:20:53,890 --> 00:20:55,150
Caramba.

341
00:20:55,520 --> 00:21:00,230
"Faça o seu melhor!!"

342
00:20:55,900 --> 00:20:58,730
Se você não tivesse tentado me salvar,

343
00:20:58,730 --> 00:21:01,190
então eu não teria que trabalhar tanto.

344
00:21:00,230 --> 00:21:01,530
"Bom trabalho!!"

345
00:21:02,780 --> 00:21:05,840
Só desta vez, vamos salvar
os peitos para outro dia!

346
00:21:07,780 --> 00:21:11,410
A equipe Mineta e Sero passaram!

347
00:21:11,580 --> 00:21:13,200
Tudo bem, eles passaram!

348
00:21:13,200 --> 00:21:15,420
O plano de Mineta funcionou!

349
00:21:15,420 --> 00:21:16,250
Ribbit.

350
00:21:16,250 --> 00:21:18,340
Deku, é seu...

351
00:21:21,050 --> 00:21:23,260
Mineta, parabéns!

352
00:21:23,260 --> 00:21:27,850
Eu também tentarei me tornar um grande herói, então
que não vou perder para os outros da nossa turma...

353
00:21:36,900 --> 00:21:40,480
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosão"

354
00:21:41,280 --> 00:21:43,490
Equipe Midoriya e Bakugo,

355
00:21:44,070 --> 00:21:45,490
exame prático.

356
00:21:45,770 --> 00:21:47,360
Pronto, vá!

357
00:21:46,820 --> 00:21:49,950
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"

358
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
"Visualização"

359
00:23:20,040 --> 00:23:21,710
Aqui está a prévia!

360
00:23:21,710 --> 00:23:25,170
A última partida do exame prático
é Kacchan e eu contra All Might!

361
00:23:25,170 --> 00:23:27,590
Para que possamos vencer o All Might...

362
00:23:27,590 --> 00:23:29,630
...temos que espancá-lo, é claro!

363
00:23:29,630 --> 00:23:30,130
Kacchan!

364
00:23:30,130 --> 00:23:33,840
Eu te disse, seu poder não é necessário para passar!

365
00:23:33,840 --> 00:23:36,010
Não há como vencermos
se lutarmos com ele de frente!

366
00:23:36,010 --> 00:23:39,440
Eu vou vencer... Porque isso é
o que significa ser um herói!

367
00:23:39,690 --> 00:23:42,150
Da próxima vez, "Katsuki Bakugo: Origem"!

368
00:23:42,150 --> 00:23:44,900
Eu só olho para a vitória! Isso é tudo!

369
00:23:44,900 --> 00:23:47,070
Vá além!

370
00:23:45,940 --> 00:23:51,490
"Próxima vez: Katsuki Bakugo: Origem"

371
00:23:47,070 --> 00:23:48,980
Mais Ultra!